Kom op, we gaan.
We hebben niet de hele dag.
Zet die aap in de trein.
Het Medici Brothers Circus gaat vertrekken.
Ademhaling normaal. Hartslag normaal.
Jullie kunnen optreden.
Milly, nog een trein.
Niños, wacht. Wij gaan mee.
Joplin.
Joplin, Missouri.
Hé, liefje. -Papa...
Ik wilde het jullie vertellen. In die brief.
Het spijt me dat ik niet hier was.
Kom hier.
Ik ben 't nog steeds.
En jij...
Net zo mooi als je mama.
We hebben je gemist, pap.
Ik jullie ook.
Ivan en Catherine, bedankt dat jullie voor ze gezorgd hebben.
Kapitein Farrier, natuurlijk. -Zeg nou toch Holt.
Gewoon Holt. Maak je geen zorgen.
Alles wordt weer zoals het was.
Weer lekker thuis.
Hé, Holt. -Hé, Puck.
Hé, Thomas.
Hoi, Holt.
Hé, Miss Atlantis.
Pramesh.
De mooiste reis, mijn vriend, is terug naar huis.
Welkom thuis.
Geen knuffels.
Pramesh, ik heb jou ook gemist.
Wat is er aan de hand? Het kamp is de helft kleiner.
Het zijn moeilijke tijden, voor iedereen.
Attentie, allemaal.
Waarom heet regel één nou regel één?
Kooien op slot is de belangrijkste regel.
Als ik die ontsnapte doerak te pakken krijg...
Rongo.
Waar is Rongo?
Wie heeft de leiding? -Ik ben de sterke man.
Ja, maar we dragen meerdere petten.
Jij hebt de leiding over de boekhouding en de inventaris.
Dus waar de dieren zijn.
Ga die aap zoeken.
Ik kijk wel rond.
Oké, aan het werk.
Holt.
Van de winter sloeg de griep toe als een orkaan.
Natalya, Vincenzo, de Vanderjees, en toen...
...jouw vrouw.
Arme Annie.
Ze heeft zo gevochten.
Ze was de beste.
Ik weet het.
Laten we dan voor haar ons beste seizoen doen.
Waar zijn mijn paarden?
Dat is een vreemd verhaal.
Hoezo vreemd? -Hij heeft ze verkocht.
Onze act is de ziel van de show. -We waren jou kwijt, en toen Annie.
Had Milly maar leren rijden. -Ik wil geen uitslover worden.
Uitslover? -Zie je?
Ik wil wetenschappelijke dingen doen. Laten zien dat ik hersenen heb.
Ga dan leren waarzeggen. Telepathie. Iets.
Ik kan bijna tien tellen op m'n handen staan.
Kind doet handstand. Dan zijn we in juli failliet.
Ho even. Wat heb ik voor act zonder paarden?
De mensen komen voor mij. Max, alsjeblieft.
Ik heb werk nodig.
Goed nieuws. Ik heb één baan.
Oké, geef me een publiekstrekker.
Itchy McPhee is 'm gesmeerd met de dame met de baard.
Ik laat 't nu doen door circusknechten.
Ik zoek iemand voor de olifanten.
Nee, je bent niet serieus.
Soms wel. Dit is echt belangrijk.
Nee, dat betekent grote hopen... -Pap.
Dus je verkocht mijn paarden, maar hield de olifanten.
Je magere, zwakke, goedkope olifanten.
Ze zijn belangrijk. Met name dit seizoen.
Hoezo? -Het ligt niet in mijn aard...
...maar ik heb een keer geïnvesteerd.
Dat is 'r.
Ons nieuwe Aziatische wijfje.
Van Brugelbecker gekocht. Hij moest flink zakken met de prijs.
Ik zweer het je, Holt. Ik zag iets bijzonders in haar ogen.
Is dit je investering? Een oude, zieke olifant?
Nee, ze is niet ziek.
Ze kan elk moment...
...een kleintje krijgen.
Pap, kijk. Ik word steeds beter.
Is dit onze tent?
Waar zijn onze spullen? We hadden mooie meubels, en kamers.
Max, wat heb je niet verkocht?
Rotzak.
Pap, kijk.
Speelgoed?
Nee, dat zijn mijn experimenten.
We zijn in een circus, liefje.
We moeten praktisch zijn.
Kon je niet één act leren?
Acrobatiek of koorddansen? -Ik wil niet dat ze naar me kijken.
Ik ben niet zoals jij en mam. -Wie is hier nou de baas?
Dat was mam. -Maar nu ben ik het.
Dus naar je kamer.
Dit is mijn kamer.
Dit zijn al onze kamers.
Zie je dit?
Weet je wat dit is?
Jullie erfenis.
Pap...
Geen zorgen, hij gaat niet weg.
Hij zit hier vast. Net als wij.
Kom, anders mis je het.
Ik kan het, Milly.
Een nieuw seizoen.
Laat me erin, haarbal.
Mag ik in mijn eigen trein?
Pap, wakker worden. De olifanten hebben ons nodig.
Jongen, ik ga de oorlog nog missen.
Geef hier. Ga maar voorop.
Lopen.
Tempo, Mrs Jumbo. Of moet ik je aansporen? Haal haar eruit.
Rustig, Rufus. Dat is een dame.
Nou, onze eigen Tom Mix schiet te hulp.
Maar hij staat niet meer op de markies. Kijk wat ie gemist heeft.
Ken je dat gevoel? Dat je iets mist?
Jij meldde je niet aan. -Slechte rikketik, doktersadvies.
Pap? Er is iets mis.
Ze wil niet.
Kom op. Haal haar eruit.
Wat doe je?
Kom op.
Laat haar.
Doe haar geen pijn. -Laat haar.
Pap, kijk. -Wat is er?
Schiet op.
We hebben een kleintje.
Ze heeft een baby. -Baby. Haal de pers.
De Medici Brothers presenteren met trots Amerika's nieuwste bron van vreugde.
Kijk...
Rustig maar.
Niet bang zijn.
Niet bang zijn, je mama staat buiten.
We hebben een baby.
Een baby.
Wat is dat? -Baby Jumbo.
Ik heb al nep-freaks genoeg, ik wil geen echte freak in de piste.
Rongo, we zijn opgelicht.
Je hebt een babymonster. Zou ie me kunnen horen?
Rongo, telegram voor Brugelbecker. Je hebt ons bedonderd.
Dit is een afwijking, een karikatuur, en ik eis mijn geld terug.
Maar niet de krant erbij halen. Hier maken we geen reclame voor.
Zeg dat je 't niet gedaan hebt. Wel?
Nooit doen wat ik zeg zonder het eerst aan mij te vragen.
Waarom ik? Waarom ik?
Alleen een moeder vindt dat mooi.
Meneer?
Velen van ons vinden u knap.
Ik bedoel de olifant.
Kijk, ze doet hem in bad.
Er moet een dierenarts bij, Max. -Nee, geen getuigen.
We hebben Joplin een prachtige baby beloofd.
Jij gaat dat regelen. -Ik?
Ja, jij. -Is dit mijn probleem?
Ja, jij zorgt voor de olifanten. Laat die oren verdwijnen.
Niet naar mij kijken.
Die oren zijn te zwaar voor hem.
Hoi, Baby Jumbo. Welkom in het circus.
We zijn allemaal familie. Hoe klein je ook bent.
Olifanten zijn toch bang voor muizen?
Is dat zo? Daarom doen we dit experiment.
Er moet iemand bij hem zijn.
Kijk. Geef hem er een.
Als hij zijn oren opzij kan krijgen.
Nee, je moet je oren opzij blazen. Zo...
Succes. Misschien kan je hem ook leren jongleren.
Baby Jumbo, kijk eens. Doe net als ik.
Blazen.
Nee, niet het veertje. Je oren. Blazen.
Hij denkt dat het een spelletje is.
Max, kom eens. Moet je dit zien.
Ik rij de piste in, maak wat sprongen en ineens...
Stampede.
Stuur ze maar.
Opzij, Max.
Ik werk nog aan de timing.
Laat mij eens.
Jij leidt de olifanten de piste in...
...dus ik heb iets voor je laten maken. -Oké.
Wat in...
Dat moet duur geweest zijn.
Er komen veel kinderen. -Anders schrikken ze, hè?
Pap...
Baby Jumbo, kom kijken. -Hij sprong, met zijn oren.
Laat hem nou. -Maar hij sprong zo hoog.
Ja, dat zal best. Zeker met zulke oren.
Pap, het was een experiment. -Laat dat arme beest met rust.
Voor wetenschap moet je interesse hebben.
Anders heb je geen recht op kennis.
Het was een moeilijk jaar voor ze.
Annie kon met ze praten.
Dames en heren, jongens en meisjes, komt dat zien.
Vlug, vlug. Kom naar het circus.
Te zijn of niet te zijn...
...dat is de kwestie.
Is het nobeler om te lijden onder wat het lot je toeslingert...
Dat is geen slang. Dat kan ik ook.
Zoals u wenst.
Rongo, kom.
Weg bij die babyolifant.
Welkom, Joplin, Missouri.
Dames en heren...
...ik ben uw spreekstalmeester, Maximilian Medici.
Ik presenteer u...
...het Medici Brothers Circus.
Oké, we doen hem geen pijn. Kom, we maken er een show van.
Hé, dat is toch Holt Farrier, de Stallion Star?
Hé, ben jij niet Holt Farrier?
Die is gesneuveld in de oorlog.
Wat doet ie?
Hij wil die veren pakken.
Jas...
OOR BABY DUMBO
Wat is dat? Dat is geen echte olifant. Dat zijn neporen.
Kijk naar dat bord. Dumbo.
Rustig maar.
Hij is nep. -Ja, nep.
Hou je kop.
Je maakt ze bang.
Rustig maar.
Dumbo, Dumbo, nep, nep, nep.
Ga zitten.
Ik zei: Ga zitten.
Rustig maar.
Nep...
Rongo. Muziek, vrolijkheid, plezier.
Ze lachen je lelijke baby uit.
Wie gaat hem nu helpen?
Holt, weg met die oren.
Oké, rustig. Niemand doet je baby wat.
Rustig.
Oké. Goed zo. Wij beschermen hem. Net als jij.
Goed zo.
Rustig maar.
Niemand doet je baby pijn.
Rufus, nee.
Stop. -Dolle olifant.
Achteruit.
Max, kinderen naar buiten.
Iedereen naar buiten.
Voorzichtig.
Jongens?
Hierheen.
Bevalt 't nog een beetje, cowboy?
Milly, Joe, kom.
Kom mee.
Wij hebben alles goed gedaan.
Maar de tent kwam naar beneden, die stortte in.
We hadden geen idee.
DOLLE OLIFANT - NIET BETREDEN
Brugelbecker, er is een dode gevallen.
Dit is wat ze overal lezen.
DODELIJK CIRCUS
Jij bent het moreel verplicht die moordenaar terug te kopen.
En de baby?
Daar werd nog wel om gelachen.
Ik voeg hem toe aan de clownsact.
Ik bied de helft van de prijs.
Je betaalt gewoon de hele prijs.
Een kwart.
De helft van de prijs.
Schiet op.
Waar brengen ze haar naartoe? -Ga terug naar je tent.
Ze is zijn moeder. Pap, hou ze nou tegen.
Alsjeblieft.
Doe iets.
Mam had wel iets gedaan.
Mam is er niet meer.
Oké, kleine jongen. Kom.
Ik weet het.
Prachtig schepsel, wij zorgen voor je zoon.
Schat, het is laat.
Ga naar bed.
Ik weet 't. Ik kan ook niet slapen.
Mijn mama zei altijd dat ik me soms opgesloten zou voelen.
Dus ze gaf me deze sleutel, die zij van haar moeder had gekregen.
Als ik me opgesloten zou voelen, moest ik me een deur inbeelden...
...en die opendraaien.
Ik blijf het proberen.
Je mag hier niet alleen zijn.
Ben ik niet, jij bent er ook. Wat is dat?
Voor als ie honger heeft.
Hij is verdrietig.
En dan eet je niet. -De zeemeermin wel.
Kom. Neem er een, Dumbo.
Noemen we hem nu Dumbo?
Als we hem Jumbo Junior noemen...
...gaat hij zijn moeder missen.
Kijk eens, Dumbo.
Flapper nog eens met je oren. Zodat we het zeker weten.
Je mama wilde niemand pijn doen.
Ze wilde jou beschermen. En wij vinden je oren prachtig.
Misschien wil hij alleen zijn. Net als pap.
Niemand wil alleen zijn.
Nou...
...als je je bedenkt...
Trusten, Dumbo.
Het komt niet door de pinda's. Het zijn de veren.
Dumbo.
Dumbo, dit moet je in de show doen. -Wat bedoel je?
Als het circus meer kaartjes verkoopt...
...dan kunnen we Mrs Jumbo terugkopen.
We gaan haar terughalen, Dumbo. Laat ze maar zien wat je kan.
We gaan 't pap vertellen. -Nee, die wil dat we praktisch zijn.
Deze week geen shows, toch? We gaan dingen onderzoeken en testen.
Je bent een wonderolifant. En we halen je moeder weer terug.
Brand.
Gênant.
Gênanter kan niet. -Jij wilde niet herkend worden.
Oké, Big D. Zoals we gerepeteerd hebben.
Maar nu met muziek, vuur en publiek. Je kan het.
Kom, Dumbo.
Je kan het, Dumbo. Laat 't ze maar zien.
Kom. -Goed zo.
Doorlopen.
Kom op, Dumbo.
Ze vinden het geweldig.
Oké, Dumbo. Blussen maar.
Hij durft niet te vliegen. -Ja, dat is veel te hoog.
Kom, Dumbo.
Goed zo.
Ja, regel één.
Altijd groots eindigen.
Oké, laat hem maar zakken.
Holt.
Max, kijk. Hij zit daar vast. -Blus dat vuur.
Dumbo, vliegen. -Doet ie niet zonder veer.
Blus dat vuur.
Blussen.
Joe.
Holt, ze wilde toch niet optreden?
Milly.
Hier, Dumbo.
Kom maar.
Laat maar zien.
Kom, Dumbo.
Vlieg, Dumbo. Vlieg.
Wist jij dit? -Praat wat meer met je kinderen.
WONDEROLIFANT ZWEEFT NAAR ROEM
HET VERHAAL VAN DUMBO IS WAAR
Sotheby, zeg mijn etentje met de president af.
We gaan op olifantenjacht.
UITVERKOCHT
Vrienden, de volgende shows zijn in Arkansas.
blije clowns
Rongo the Strong. -Baas.
Hallo, Jo.
Het Medici Brothers Circus.
Waar ware liefde en mysterie samenkomen.
Waar is mijn ster?
Dumbo.
Hoe is je badwater? Te warm? Te koud?
Dames, zorg dat zijn rimpels niet gaan rimpelen.
In mijn land zeggen ze dat de goden als dieren kunnen verschijnen.
Champagne voor Dumbo. -Geen drank voor de baby.
KOM NOG EENS TERUG
Sorry, Dumbo.
Dat is niet je mama.
Breng Dumbo naar binnen.
Dames en heren, maak plaats voor de keizer van bekoring.
De architect van dromen. De Columbus van Coney Island.
Mr V.A. Vandevere.
Vergezeld door zijn stralende ster...
...Colette Marchant, de Koningin der Hoogten.
Miss Marchant.
Signor Medici.
Hij kent me.
We reden net door Missouri en hoorden van uw show.
Mr Vandevere, wat een eer.
Nee, het is mij een eer.
Ik wil u wel iets aanbieden maar alle bourbon is op.
Net als de cognac en scotch.
Niet nu.
Een aap in uw bureau?
Voor noodgevallen.
Mr Vandevere, ik zeg het maar meteen...
...de olifant is niet te koop.
Dumbo vliegt alleen voor ons.
Als hij tenminste echt is.
Kijk zelf maar. Maar ik heb niet de hele dag.
Aangenaam... -Pardon.
Hallo daar.
Dus dit schepsel van u zou kunnen vliegen?
Beroepsgeheim.
Max, als ik zo vrij mag zijn...
...hoe kom je aan dit beest?
Hij komt uit het verre oosten.
Hoe ver? -Ver.
Hij ziet er niet echt magisch uit.
Maar dat is maar de buitenkant.
En u traint vliegende olifanten? -Ja, een hobby van me.
De kinderen hebben het Dumbo geleerd.
Ah, vandaar.
En hoe hebben jullie dat gedaan?
De wetenschappelijke methode.
Eén foto. Eén foto.
Max...
Jij beschikt over iets heel zeldzaams.
En het tragische is dat je dat niet beseft.
Weet je wat dat is?
Nee. -Mystiek.
Max, ik ken types als jij.
Charlatan, oplichter, opportunist...
New York is die kant op.
Het komt voort uit het verlangen iets authentieks op te bouwen.
Ik ken je spelletjes. -Het is geen spel.
Sommigen spelen vals, anderen veranderen de regels.
Hij zit in je mouw.
In jouw zak.
Je moet altijd een konijn in je hoge hoed hebben.
Of een aap in je bureau.
Aandelen?
Max, kijk om je heen. Dit is ten dode opgeschreven.
De toekomst is het publiek naar jou toe laten komen.
En dat heb ik gedaan. Het enige wat nog ontbreekt...
...is een protegé.
Er bestaan geen gebroeders Medici.
Die had je vast altijd willen hebben.
Een partnerschap? -Ja...
En een thuis. Voor jou en je troep.
Een thuis? Voor ons allemaal?
Ja. Sluit je bij me aan.
Bij mij en mijn familie. Ik neem iedereen mee naar de toekomst.
Ik neem iedereen mee...
...naar Dreamland.
Ik wou dat mam dit had kunnen zien.
Nou, ze weet vast dat we hier zijn.
Magisch, Max.
We horen je, Dumbo.
Waarom laat je hem niet zien? -Onthoud dit goed.
Mystiek.
Hierom ben ik bij het circus gegaan.
DE WONDERE WETENSCHAP
Pap, de Wondere Wetenschap.
Ja, we moeten aan de slag.
Ze ziet zichzelf als de volgende Marie Curie.
Laat niemand je ooit zeggen wat je niet kan.
Dat zei ik ook helemaal niet.
En wat doen we hier precies, ma chérie?
Wij maken het onmogelijke mogelijk.
Daar ga je optreden. Het Colosseum.
Dumbo verblijft in de tent erachter.
Waarom gaan we niet met hem mee? -Omdat dat jullie nieuwe thuis is.
Moet je zien.
Een bibliotheek. -En de kinderen zullen ze hoeden.
Bedankt voor deze kans, Mr Vandevere. -Jouw familie is mijn familie.
Ik heb je verhaal eens goed bekeken, Mr Farrier.
De beste trickrider van Kentucky. En dat kan weer...
...maar hier ben je kapitein Farrier, oorlogsheld.
Het eenarmige wonder. Nationale schat.
Ik kan nog steeds rijden.
Dat weet ik. En dat ga je ook doen.
Zodra je dat kleine olifantje de lucht in krijgt.
Zodra zijn act goed is? -Dan zit jij weer in het zadel.
We zijn nog bezig met een schema...
...maar vrijdag gaat Dumbo in première.
Kippenvel.
Waarom kijk je naar mij?
Nog geweldiger dan een vliegende olifant...
...is de godin die erop zit.
Ben je niet goed snik?
Laten we onze komaf niet vergeten.
Vrijdag gaan we vliegen.
Dumbo heeft nog nooit met iemand gevlogen.
En daarom hebben we jou nodig.
Hé, makker. -Alles goed?
Kapitein Farrier heeft de leiding. Hij bepaalt wie bij het beest is.
Holt. Ik heet Holt.
Ik dacht dat je een militair was.
Dat zijn mooie laarzen. Slangenleer?
Nee.
Dus zorg dat ik tevreden ben over je olifantje.
Hé, Dumbo.
Dumbo, vind je 't erg? Mag ik mijn arm terug?
En daar hangt mijn leven van af?
Geen dank.
Het was trouwens niet mijn idee. Dumbo werkt alleen.
Ik ook.
Milly, Joe...
En jij.
Charmant.
Misschien herkent hij je niet zonder make-up.
Dus ik moet je leren vliegen?
Ik kan vliegen, als kind al.
Zij hebben Dumbo leren vliegen, hè? Dus ik heb jou niet nodig.
Goed dan.
Ik ben in Frankrijk geweest. Geen leuke ervaring.
Laat me je geheim maar zien. Hoe kan een olifant nou vliegen?
Hij moet eerst een veertje hebben.
Anders vliegt ie niet.
Goed, dan ik ook niet.
Stop. Veiligheid voor alles. Jongens, het net. Snel.
Oké, prima.
Zie je, Dumbo?
Ik vlieg.
Vang me maar.
Hier, Dumbo.
We moeten nog wat schaven.
Vrienden, een warm welkom voor onze nieuwe adjunct-directeur...
...Mr Max Medici.
Als hij wat nodig heeft, zorg daar dan voor, zoals altijd.
Dit is Miss Verna.
Zij zorgt voor je agenda, correspondentie, telefoontjes.
Als er een meeting is, laat zij het je weten.
Is er vandaag een meeting? -Ik laat 't u weten.
Mr Vandevere, één vraag. Wat doe ik precies?
Waar heeft Vandevere je vandaan?
Ik was straatartiest in Parijs.
Hij ontdekte me. En hier ben ik dan.
De vriendin van een miljonair. Wat een pech.
Alles voor de show.
Dus jullie zijn niet...
Ik ben een van de juweeltjes die hem laten stralen.
Goed zo, Dumbo. -Ze zullen hem geweldig vinden.
Jij bent de geluksvogel.
Goed gedaan, Dumbo.
Wie heeft dezelfde droom als ik?
Zo, hoe gaat het? Goed?
We gaan vooruit. Maar hij is nog niet zover.
Wat is er dan? Vertrouwt hij je niet?
Zo simpel is het niet. -Ma chérie...
...de kaartjes zijn al verkocht.
Misschien kan ons wetenschappertje wat laten zien.
Gereedmaken. Rechtervleugel? -Check.
Linkervleugel? -Check.
Vlieg maar, Dumbo.
Kom op.
Kom op, jongen. -Kom, Dumbo.
Heel goed. Kom op.
Nog een keer.
Je kan het. Daar ga je.
Schitterend, eenarmige cowboy.
Je maakt weer een kind van me.
Welkom in het Colosseum, waar het onmogelijke mogelijk is.
Buonasera. Max Medici.
Ik heb de olifant ontdekt.
Ik zei nee en dat was het dan. -De vliegende olifant is van mij.
Jij bent het. De man gemaakt van magisch stof.
Max, J. Griffin Remington, Atlas Forge Bank.
Onze geldschieter.
Dé J?
Aangenaam kennis te maken. -Hoe maakt u 't?
Men zegt dat de maan van magisch stof is. Ooit gaat er een mens naartoe.
En mijn bank gaat die expeditie financieren.
Hoe vindt u dat?
Max, we hebben grote verwachtingen van vanavond.
O ja, grote verwachtingen.
Ja, verwachtingen en dromen zijn maar woorden.
Maar we hebben het over feiten. Plannen.
En plannen kosten geld. En dat heeft hij niet.
Dus we hopen dat uw dikhuid het gaat waarmaken.
Kom maar op met die show.
Het gaat goed.
Geen zorgen, Big D. Je hebt gewoon wat meer ruimte.
Gewoon rondjes vliegen.
En dan kan pap over de deal praten.
Waarover?
We hebben een deal met Dumbo. Dat we dan zijn moeder terugkopen.
Daarom vliegt ie.
Joe, niet nu. -Klaar?
Oké, kom op. Dumbo, we gaan het doen.
Roze olifanten?
En?
Dames en heren, jongens en meisjes van alle leeftijden.
Nu dan het moment waar iedereen op heeft gewacht.
V.A. Vandevere, in samenwerking met Max Medici...
...presenteert vol trots, het debuut in Dreamland...
We zien paarden vliegen.
We zien aas vliegen.
En soms zien we ze vliegen.
Maar u heeft nog nooit...
...een olifant zien vliegen.
Zet je schrap voor Dumbo.
Opzij.
Kom.
Hij kan 't.
Ik weet 't.
En hij wordt welkom geheten...
...door onze Koningin der Hoogten.
Vijf rondjes, meer niet.
Zoals we hebben geoefend.
Pap?
Waarom is er geen net?
Jongens?
Wat is er aan de hand? -Ander plan, van de baas.
Ik zie geen net.
Onzichtbaar.
Ze moeten een net hebben.
Colette. Doe het niet.
O jee.
Prins der Olifanten.
Neem mij mee in uw vlucht.
Colette.
Laat 'm zakken.
Vlieg, kleintje.
Magisch stof.
Waar is mijn show?
Hij gaat naar Nachtmerrie-eiland.
We gaan, liefje.
Stil maar. Wij zijn er.
Goedenavond. -Mr Vandevere.
Hallo. Dag. Vinden jullie het leuk?
Mooi.
Amuseert u zich?
Fantastisch.
Weg met hem.
Kom op.
Rustig, hij is nog klein.
Ik geef hier de bevelen.
Het is bedtijd voor 'm.
Deze attractie is gesloten.
Pap?
Het is Mrs Jumbo.
Ik wil Dumbo zien. -Ik wil mijn geld terug.
Ik snap het niet. De olifant vliegt. Je zag het.
Ik zag een verdwijntruc.
Ik investeer pas als ik zie dat het zo is.
Je hebt 'm niet onder controle.
Ik kan dat wel oplossen.
Prima. Tot zolang is de bank dicht.
Je had dat beest niet onder controle.
Jij bent het beest. Waar was het net?
Netten zijn voor de repetities.
Trainen? Noem je dat trainen?
We weten waarom hij weg vloog.
Hij hoorde die andere olifant. -Op Nachtmerrie-eiland. Zijn mama.
Ja, dat is 'r. We hadden haar verkocht.
Elk kind herkent zijn moeder. En olifanten vergeten nooit iets.
Ze kunnen weer samen zijn.
Wat doen die kinderen hier?
Mr Vandevere, Dumbo wil alleen zijn moeder terug.
Dan doet hij alles wat u wil.
Nee, dan doet hij wat zij wil.
Als ik dat had geweten had ik haar nooit gekocht.
Daar heb ik niets aan.
Weet je wat het belangrijkste is van opgroeien?
Dat je leert het alleen te doen.
Weg die moeder. Je weet wel waarheen.
Heb je weer nieuwe laarzen. -U kunt haar niet zomaar doden.
Waarom niet? -Mr Vandevere.
Wacht. Haal ze niet uit elkaar. Doe dat mijn kinderen niet aan.
Holt, toen mijn vader ons verliet, was dat een zegen.
Ik leerde voor mezelf op te komen.
Dat hebben jouw kinderen ook nodig. -Dat bepaal ik wel.
Stapje terug, olifantenman.
Liefje...
...Dumbo en zijn mam moeten even alleen zijn.
Mama gaat een reisje maken...
...zodat Dumbo niet afgeleid wordt.
Milly.
Ik moet repeteren.
Nachtmerrie-eiland. Waar de gevaarlijkste dieren leven.
Het park gaat dicht.
Heb je haar gevonden?
Haar moeder wist altijd wat ze moest zeggen.
Ze wist het altijd.
Voor je kinderen hoef je niet perfect te zijn.
Als je maar in ze gelooft.
Zo simpel, hè?
Goed, ik ga verder zoeken.
Dat is mijn dochter.
De enige die stiekem naar school gaat.
Het is onze schuld. Dumbo heeft vast spijt dat hij ons heeft ontmoet.
Je hebt hem leren vliegen. Dat had ie anders nooit gekund.
Maar dan had hij wel zijn moeder terug.
Ik mis mama.
Ja, ik ook.
Ik wil je wat laten zien.
Dankzij technische en medische ontwikkelingen...
...worden mens en mechanica gecombineerd...
...om zo gezinnen, arbeiders en veteranen te helpen.
Allerlei technische wonderen wachten ons in de 20e eeuw.
Jij gaat grootse dingen doen.
Ik weet 't zeker.
Wat is dit? -Schei uit zeg.
Moet ik je ook nog Engels leren lezen?
DOLLE OLIFANT IN DREAMLAND?
O, Max. Hallo.
Mooi, je hebt de papieren.
Ik heb je troep bekeken...
...en het zijn eigenlijk matige imitaties van acts die we al hebben.
Ik dacht zo, een maand ontslagvergoeding?
Capisce?
Maar je had beloofd...
Max, in het contract staat dat ik ze inhuur.
Maar niet voor hoelang.
Dus weg met die waardeloze freaks van je.
Maar het is mijn troep. Ze rekenen op me.
Oké, ik zal barmhartig zijn.
Jij mag 't ze vertellen.
Het werd tijd, baas. Hoe laat beginnen we?
Wat is er?
Vandevere heeft ze ontslagen.
Ze moeten morgen weg zijn.
Vaarwel, vriendje.
Vaarwel.
We wilden hem nog één keer zien.
Nog één keer zien vliegen.
Dat wil hij niet meer.
Maar het moet.
Hij mag Mrs Jumbo niet weer kwijtraken.
Het is nog veel erger.
Mr Sotheby? -Ik kom mijn geweten zuiveren.
Ik heb ontslag genomen toen ik het hoorde.
Wat hoorde?
Mrs Jumbo moet morgen weg zijn.
En ze mag niet blijven leven.
Dit Dreamland verdient hem niet.
Geen enkel circus.
Nou, wie is bereid me te helpen?
Dumbo en z'n mama te bevrijden.
Welkom in het Colosseum, waar het onmogelijke mogelijk is.
Oké, tweede poging.
Eens kijken of de kinken uit de kabel zijn.
Ik kom die olifant ophalen.
Klopt. Hek open.
Dumbo in positie.
Zodra hij vliegt, ga je naar zijn tent.
Oké, Big D.
Het is nu aan jou.
Kom op, Holt.
Weg ermee.
Posities innemen.
We hadden wel even kunnen repeteren.
Repeteren? Denk je dat we de Slag in Argonne konden repeteren?
Kun je het? -Ik vlieg zo vaak op olifanten.
Kan jij het wel?
Met één hand op m'n rug.
Wacht. Wat is dat?
Mevrouw?
ATTRACTIE GESLOTEN
Mevrouw?
Sorry, de attractie is gesloten.
Mijn droom, een zeemeermin zijn...
...hebben ze van me afgenomen.
Toch hoor ik het water zingen. Ze roepen me naar huis te komen.
Dame, wees voorzichtig.
Keer terug naar de diepte.
Mijn bestemming, de zee.
MIST
Geen stroom. -De kooien ook niet?
Maar de dieren...
Ga naar de stoppenkast. Zorg dat de kooien op slot zitten.
Dames en heren, jongens en meisjes.
Zijn tweede debuut in Dreamland.
Zet je schrap voor Dumbo.
Het is een truc. Terug naar...
En nogmaals, onze Koningin der Hoogten.
Jij...
Waar zijn je freaks?
Wat is er?
Die olifant z'n moeder is weg.
Zijn troep zit erachter.
Sluit alle ingangen af. Ze mogen er niet uit.
Maar waarom alleen die ene?
Let op Farrier en die kinderen.
Jij, meekomen.
Daar zijn ze.
Hé, jij. Wat doe je daar?
Dat is privé-eigendom.
Kom naar beneden. Nu.
Hé, ik ben Max Medici, Vandevere's compagnon.
Dat is een onderhoudsman. Ga terug naar je post.
Ja, Mr Medici.
We doen het nog een keer. Jij en ik.
De kinderen? Waar zijn de kinderen?
Dumbo, Prins der Olifanten.
Neem mij mee in uw vlucht.
Dumbo, vlieg nou.
Voor je mama.
Waar is jullie vader?
Hé, pak die kinderen.
Kom mee.
Daar.
Zo weer weg.
Hé, dat mag niet.
Haal die olifant weg. -Doe het zelf.
Rustig maar. Pap komt zo.
Waar is de olifant?
Wat sta je daar nou? Naar de toren.
We hebben geen stroom, dus geen lift.
Je hebt ook nog zoiets als een trap.
We hebben wat technische problemen.
Waarom is alles uitgevallen?
Dat past wel bij je. -Jij ondankbaar...
Je was niets voordat je mijn...
Je bedoelt koningin.
Ik wil licht.
Mr Vandevere, wacht. We moeten eerst alles herstellen.
En dat is nu onmogelijk. -Niets is onmogelijk.
Mr Vandevere...
Mr Vandevere, stop.
Milly. Joe.
Kom op. Lopen.
Iedereen eruit. Evacueer het park.
Waar is de olifant? -Laat haar los.
Kom mee.
Pap.
Gaat het? -Ja.
Kom, bedek je gezicht. Hou m'n hand vast.
Terug.
Blijf bij elkaar.
Kom op, mensen.
Naar de haven. Nu.
Waar zijn de Farriers? -Binnen.
Pap.
Het is oké.
Kom hier.
Kom mee.
Springen.
Kom op.
-Blijf bij elkaar.
Kom op.
Dumbo? -Kom op.
Dumbo. Wat is er?
Jongens. Milly. Joe. Kom. -Dumbo, kom.
Pak 'm.
Hij heeft ons gezien. Je moet weg. Ze komen je pakken.
Hij is het veertje kwijt. -Maakt niet uit. Je kan ook zonder.
Daar komen ze.
Achteruit.
Opzij.
Dumbo, herken je dit nog? Van mijn mama?
Ik kan elke deur openen. En jij ook.
Maar ik heb die sleutel niet nodig. En jij geen veertje.
Kom op.
Pap. -We moeten hier weg. Kom.
Wat doe je? -Alle drie gaat niet.
Ik zie jullie in de haven. Kom op, Big D.
Pak ze.
Dat is mijn olifant.
Ze zijn veilig.
Kom, wegwezen.
Hé, kom terug.
Freak. Wat heb je gedaan?
Waar ze me voor betalen. Een show laten zien.
Hé. Hij. Hij heeft mijn olifant gestolen.
We hadden een contract, Medici.
Ik ben geen expert, maar volgens mij heb je grotere problemen.
Wow. Dit is een ramp.
Kom, je krijgt een hotdog van me. -Klinkt goed, J.G.
Laatste oproep voor vracht. Iedereen instappen.
Colette.
Waar is je vader?
Die komt heus wel.
Pap.
Ik wist dat je het kon.
We moeten gaan. -Schiet nou op.
Schiet op. Kom op.
Kom.
We gaan naar huis.
Wegwezen, herrieschopper.
Schiet op.
Dames en heren...
...hier is onze wereldberoemde vliegende olifant.
Welkom in het Medici Family Circus.
Wij geloven niet in wilde dieren in gevangenschap.
Zie Rongo...
...'s werelds sterkste en veelzijdigste man.
Maak kennis met de betoverende Miss Atlantis...
...die onder water Shakespeare speelt, met de enige meerman, Puck.
Te ademen of niet te ademen...
En onze nieuwste attractie, Milly Farriers Wondere Wereld...
...waar u alle verwondering van morgen vandaag ontdekt.
Verbaas u over de vaardigheden van de legendarische Holt...
...onze cowboy van de toekomst.
En de Parel van Parijs: Colette.
Koningin der Hoogten.
Vrienden, jong en oud, het circus is jullie thuis.
Waar alles mogelijk is, en wonderen gebeuren.
Geloof me, het is waar.
Vertaling: Richard Bovelander